1 Timothy
Chapter 5
|
提摩太前書
第5章
|
|
1 Rebuke1969 not3361 an elder,4245 but235 entreat3870 him as5613 a father;3962 and the younger men3501 as5613 brethren;80
|
1 不可斥耆老、惟諫之如父、待幼如弟、
|
|
2 The elder women4245 as5613 mothers;3384 the younger3501 as5613 sisters,79 with1722 all3956 purity.47
|
2 老婦如母、少女如妹、惟潔是宜、
|
|
3 Honor5091 widows5503 that are widows5503 indeed.3689
|
3 嫠而無賴、當敬養之、
|
|
4 But1161 if1487 any5100 widow5503 have2192 children5043 or2228 nephews,1549 let them learn3129 first4412 to show piety2151 at2398 home,3624 and2532 to requite591 287 their parents:4269 for1063 that5124 is2076 good2570 and2532 acceptable587 before1799 God.2316
|
4 嫠有子孫教之先行孝於家、以報厥親、此爲美、可見納於上帝、
|
|
5 Now1161 she that is a widow5503 indeed,3689 and2532 desolate,3443 trusteth1679 in1909 God,2316 and2532 continueth4357 in supplications1162 and2532 prayers4335 night3571 and2532 day.2250
|
5 嫠獨處無倚、惟上帝是賴、晝夜祈禱、
|
|
6 But1161 she that liveth in pleasure4684 is dead2348 while she liveth.2198
|
6 若樂宴樂、雖生猶死、
|
|
7 And2532 these things5023 give in charge,3853 that2443 they may be5600 blameless.423
|
7 以此誨人、使無間然、
|
|
8 But1161 if1487 any5100 provide not for4306 3756 his own,2398 and2532 especially3122 for those of his own house,3609 he hath denied720 the3588 faith,4102 and2532 is2076 worse5501 than an infidel.571
|
8 不顧戚族、不念家人、是棄乎道、較之未信者尤惡、
|
|
9 Let not3361 a widow5503 be taken into the number2639 under1640 threescore1835 years2094 old, having been1096 the wife1135 of one1520 man,435
|
9 嫠而載諸冊者、必年六十、素從一而終、
|
|
10 Well reported of3140 for1722 good2570 works;2041 if1487 she have brought up children,5044 if1487 she have lodged strangers,3580 if1487 she have washed3538 the saints'40 feet,4228 if1487 she have relieved1884 the afflicted,2346 if1487 she have diligently followed1872 every3956 good18 work.2041
|
10 有爲善之稱、育子女、館遠人、濯聖徒足、濟受難、從諸善、則載之、
|
|
11 But1161 the younger3501 widows5503 refuse:3868 for1063 when3752 they have begun to wax wanton against2691 Christ,5547 they will2309 marry;1060
|
11 幼嫠因基督而自繩、厥後易其初心、而欲復嫁、
|
|
12 Having2192 damnation,2917 because3754 they have cast off114 their first4413 faith.4102
|
12 則背曩誓而取戾、故不載諸冊、
|
|
13 And1161 withal260 they learn3129 to be idle,692 wandering about from house to house;4022 3614 and1161 not3756 only3440 idle,692 but235 tattlers5397 also2532 and2532 busybodies,4021 speaking2980 things which they ought1163 not.3361
|
13 彼偷閒、遨遊鄰舍、不第偷閒、亦妄談滋事、言所不當言、
|
|
14 I will1014 therefore3767 that the younger women3501 marry,1060 bear children,5041 guide the house,3616 give1325 none3367 occasion874 to the3588 adversary480 to speak reproachfully.5484 3059
|
14 幼嫠可再適、生子宜家、不使敵有間而訾我道、
|
|
15 For1063 some5100 are already2235 turned aside1624 after3694 Satan.4567
|
15 蓋有從撒但者、
|
|
16 If any1536 man4103 or2228 woman that believeth4103 have2192 widows,5503 let them relieve1884 them,846 and2532 let not3361 the3588 church1577 be charged;916 that2443 it may relieve1884 them that are widows5503 indeed.3689
|
16 若信主夫婦、有親而嫠、當周給之、毋累教會、俾會得濟無倚之嫠、
|
|
17 Let the3588 elders4245 that rule4291 well2573 be counted worthy515 of double1362 honor,5092 especially3122 they who labor2872 in1722 the word3056 and2532 doctrine.1319
|
17 善治會之長老、當倍加敬養、其勞於傳道者、敬之宜尤切、
|
|
18 For1063 the3588 Scripture1124 saith,3004 Thou shalt not3756 muzzle5392 the ox1016 that treadeth out248 the corn. And,2532 The3588 laborer2040 is worthy514 of his848 reward.3408
|
18 經云、碾穀之牛、勿籠其口、又曰、工得其値、宜也、
|
|
19 Against2596 an elder4245 receive3858 not3361 an accusation,2724 but1622 1508 before1909 two1417 or2228 three5140 witnesses.3144
|
19 有訟長老、無二三證者勿聽、
|
|
20 Them that sin264 rebuke1651 before1799 all,3956 that2443 others3062 also2532 may fear.2192 5401
|
20 有罪當衆前謫之、使衆知警、
|
|
21 I charge1263 thee before1799 God,2316 and2532 the Lord2962 Jesus2424 Christ,5547 and2532 the3588 elect1588 angels,32 that2443 thou observe5442 these things5023 without5565 preferring one before another,4299 doing4160 nothing3367 by2596 partiality.4346
|
21 於上帝及主、耶穌基督曁被選之天使前、我諭爾務守此誡、處事勿固執偏視、
|
|
22 Lay2007 hands5495 suddenly5030 on no man,3367 neither3366 be partaker2841 of other men's245 sins:266 keep5083 thyself4572 pure.53
|
22 勿遽按手、任人爲會執事、勿與人共罪、惟潔是務、
|
|
23 Drink no longer water,5202 3371 but235 use5530 a little3641 wine3631 for thy stomach's sake1223 4675 4751 and2532 thine4675 often4437 infirmities.769
|
23 勿第飲水、可少飲酒、爲爾脾弱多病故也、
|
|
24 Some5100 men's444 sins266 are1526 open beforehand,4271 going before4254 to1519 judgment;2920 and1161 some5100 men they2532 follow after.1872
|
24 有當前著其不善、可擬議者、亦有異日、乃著其不善者、
|
|
25 Likewise5615 also2532 the3588 good2570 works2041 of some are2076 manifest beforehand;4271 and2532 they that are2192 otherwise247 cannot1410 3756 be hid.2928
|
25 爲善者亦然、有當前著其善、有未著其善者、而終不得隱。
|